Nintendo y Mas
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  CalendarioCalendario  FAQFAQ  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte | 
 

 Tuto para traducir juegos ds.

Ir abajo 
AutorMensaje
David_Neku94
Live the life
Live the life
avatar

Masculino Cantidad de envíos : 448
Fecha de inscripción : 06/04/2009

MensajeTema: Tuto para traducir juegos ds.   Miér 29 Abr 2009, 10:54

Lo copie de un sitio y podremos traducir juegos de otros idiomas.
Vamos a tomar como ejemplo el juego de Rune Factory
Bien, entonces... ¡Vamos a comenzar!

Primera parte:

Traducción de ROMs problemáticas


¿Qué vamos a necesitar?


Yuri Software HEdit: Es un estupendo editor hexadecimal. ¿Cuál es su mejor característica? Que no carga el archivo a traducir en la memoria RAM, y puedes cargar archivos de más de 2GB y se abre instantáneamente. Y además, ¡es gratuito! Puedes descargarlo de MegaUpload o de RapidShare. (Son cuentas Premium, así que no os preocupéis.)

La ROM a traducir: En algunas ROMs no funcionará el método de los Tutoriales 1 y 2. (Es decir, abrirlas con el DSLazy, detectar los archivos que contienen los textos, traducirlos, sobreescribirlos y cerrar la ROM. por ejemplo, Rune Factory.) Así que utilizaremos el editor hexadecimal para abrir la ROM entera.

Advertencias antes de editar cualquier texto

Sobreescribe: Ya sabes, al sobreescribir, no escribas más carácteres de los que hay en el texto original.

Tener MUCHÍSIMO CUIDADO: Y de verdad. En los tutoriales anteriores, si te equivocabas, podías corregir el error más tarde y no perder mucho trabajo. Pero en este tutorial estamos trabajando CON TODA LA ROM, y si te equivocas, puedes echar a perder todo el trabajo. También lo puedes recuperar, pero vas a perder muchísimo tiempo enmendando el error. Cuidado.



Empezando a traducir

¡De acuerdo! Vamos a instalar el programa HEdit, y a ejecutarlo...
Después, abriremos la ROM en cuestión... (Yo utilizaré el Rune Factory como ejemplo)
Y veremos la ROM en su máximo esplendor. Para empezar a editar, buscaremos un trozo de texto que traducir:

Iremos a Edit > Find y escribiremos el texto para buscarlo.



Esperaremos a que lo encuentre, y lo modificaremos.








Cambiaremos "Month of Spring" por "Mes de Primave.", para no pasarnos.








Ahora quiero que os fijéis en una cosa. Mirad el último número seleccionado. Es un 65, que representa la letra "e". Y después hay un 2E, que representa el "." Pero después, hay un 03, y aunque después haya otro punto, NO LO ES. Es un puntero que marca el inicio de la siguiente línea. Si lo cambiáramos, sería un desastre.
Bueno, ¿y si lo probamos?
Iremos a File > Save as... y pondremos el nombre. Vamos a probarlo en el emulador No$GBA, que es el que mejor emula la DS.

¡BIEN! ¡¡Misión cumplida!!

Ah, no... Aún queda mucho... Ya sabes, puedes ir explorando la ROM en el editor y seguir traduciendo texto.


Ya es tarea tuya encontrar una ROM problemática y traducirla. ¡Adelante!





Consejos





AGRADECIMIENTOS A FIRERED, CREADOR DE ESTE TUTORIAL

_________________
Volver arriba Ir abajo
Miguel_sportinguista
Sportinguista
Sportinguista
avatar

Masculino Cantidad de envíos : 521
Fecha de inscripción : 20/03/2009
Edad : 23
Localización : Enfrente de la pantalla del ordenador

MensajeTema: Re: Tuto para traducir juegos ds.   Miér 29 Abr 2009, 14:48

esto ya lo conocia ta muy chulo xD muchas gracias pro el aporte ahora te doi unas thanks xD

_________________
Volver arriba Ir abajo
http://nintendero.activoforo.com
David_Neku94
Live the life
Live the life
avatar

Masculino Cantidad de envíos : 448
Fecha de inscripción : 06/04/2009

MensajeTema: Re: Tuto para traducir juegos ds.   Miér 29 Abr 2009, 15:38

Gracias pero el inconveniente que para traducir los juegos japoneses necesitas un Gran-diccionario japones xd

_________________
Volver arriba Ir abajo
Miguel_sportinguista
Sportinguista
Sportinguista
avatar

Masculino Cantidad de envíos : 521
Fecha de inscripción : 20/03/2009
Edad : 23
Localización : Enfrente de la pantalla del ordenador

MensajeTema: Re: Tuto para traducir juegos ds.   Miér 29 Abr 2009, 16:24

y que lo digas o bueno tambien un magnifico japones que sepa español y si ta en chin el juego xD vas a el bazar o a la trienda chinos de alao tu casa a por uno que te ayude jejeje xD

porcierto esto supusta mente son tutoriales de diseño luego cuando cre las categorias de juegos ya creo la zona aplicaciones y eso cosa sasi para movertello

_________________
Volver arriba Ir abajo
http://nintendero.activoforo.com
David_Neku94
Live the life
Live the life
avatar

Masculino Cantidad de envíos : 448
Fecha de inscripción : 06/04/2009

MensajeTema: Re: Tuto para traducir juegos ds.   Jue 30 Abr 2009, 10:10

La verdad es que si alguien sabe de chino o japones(sakura jeeeje) nos podria ayudar xd.
P.d: Me has dado las thanks por el tema?

_________________
Volver arriba Ir abajo
Miguel_sportinguista
Sportinguista
Sportinguista
avatar

Masculino Cantidad de envíos : 521
Fecha de inscripción : 20/03/2009
Edad : 23
Localización : Enfrente de la pantalla del ordenador

MensajeTema: Re: Tuto para traducir juegos ds.   Jue 30 Abr 2009, 16:11

es verdad no lo avia pensadopara japones sakura nos valia xD

PD: te di reoputacion porque lo de thanks no lo veo deve de haber algun problema con eso lo añadire a mi lista

_________________
Volver arriba Ir abajo
http://nintendero.activoforo.com
David_Neku94
Live the life
Live the life
avatar

Masculino Cantidad de envíos : 448
Fecha de inscripción : 06/04/2009

MensajeTema: Re: Tuto para traducir juegos ds.   Jue 30 Abr 2009, 18:47

Exacto si alguien nos puede ayudar a traducir con algun idioma lo decis. Por ejemplo mi madre con el ingles xd.
P.d: Eso lo he visto por ejemplo en espalnds espero ke lo soluciones ke tengo ganas de saber como queda cuando me das las thanks

_________________
Volver arriba Ir abajo
Sakura-chan.C

avatar

Femenino Cantidad de envíos : 344
Fecha de inscripción : 06/04/2009
Edad : 21
Localización : Muy cerca de ti acechando entre las sombras...

MensajeTema: Re: Tuto para traducir juegos ds.   Vie 01 Mayo 2009, 01:04

Muy buen tutiral...alo mejor hago un room traducido...jejeje...
Ahora que lo pienso el pograma se llama Yuri sotwers hdit???Sabes lo que es el yuri???

_________________
Volver arriba Ir abajo
http://mahou-gakkou.mforos.com/
David_Neku94
Live the life
Live the life
avatar

Masculino Cantidad de envíos : 448
Fecha de inscripción : 06/04/2009

MensajeTema: Re: Tuto para traducir juegos ds.   Vie 01 Mayo 2009, 08:21

No tu si lo sabes? Apaparte si traduces algun juego dannos lo que queremos problarlo xd

_________________
Volver arriba Ir abajo
Miguel_sportinguista
Sportinguista
Sportinguista
avatar

Masculino Cantidad de envíos : 521
Fecha de inscripción : 20/03/2009
Edad : 23
Localización : Enfrente de la pantalla del ordenador

MensajeTema: Re: Tuto para traducir juegos ds.   Vie 01 Mayo 2009, 10:53

yuri?? ùes no tenemod qeu entretodos traducir un juego eso si que este en ingles no??

_________________
Volver arriba Ir abajo
http://nintendero.activoforo.com
Sakura-chan.C

avatar

Femenino Cantidad de envíos : 344
Fecha de inscripción : 06/04/2009
Edad : 21
Localización : Muy cerca de ti acechando entre las sombras...

MensajeTema: Re: Tuto para traducir juegos ds.   Vie 01 Mayo 2009, 13:53

Jejeje...yuri sera la el nombre de el pograma...pero...significa..."Amor lesbico"...tambien onocido como Shojo-ai...jajajajaja...
Pero en seria muy buena el tuto...y muchas gracias a Firered(quien diablos sea...)por hacer el tuto...jeje

_________________
Volver arriba Ir abajo
http://mahou-gakkou.mforos.com/
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Tuto para traducir juegos ds.   

Volver arriba Ir abajo
 
Tuto para traducir juegos ds.
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Críticas al uniforme de España para los Juegos de Londres 2012
» [TRILOGÍA] Los Juegos del Hambre
» EEUU e Israel crearon el virus Flame para espiar y atacar instalaciones de Irán
» EA: "Wii U necesita vender más si quiere nuestros juegos"
» Juegos gratuitos de "Imprimir y jugar"

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Nintendero :: Diseño :: Tutoriales y Dudas-
Cambiar a: